Contraccions
a la sala, per a la Val
ena sala, entara Val
Era preposicion e er article se junhen tostemp: deth, dera, ath, ara, pes, entàs…
Çò que mès s'escape en escríuer aranés
Qui escriu aranés soent pense en catalan o en castelhan. Eth corrector coneish aguestes interferéncies e prepause era forma normativa damb era sua explicacion.
Articles
el Conselh, la llei, els actes
eth Conselh, era lei, es actes
Eth e era en singular; es entàs dus genres en plurau; er deuant de vocau.
Accents
aranès, públic, tècnics
aranés, public, tecnics
Es paraules cultes que pòrten accent en catalan, en aranés son planes e sense accent.
Vèrbs
ha aprovat, anuncia, va presentar
a aprovat, anóncie, presentèc
Auer sense h, tresau persona en -e e passat simple en lòc de «va + infinitiu».
Vocabulari
dona, ahir, també
hemna, ager, tanben
Mès de 10.000 equivaléncies entre catalan, castelhan e aranés.
Grafia
solució, reconeixement, 12a
solucion, reconeishement, 12au
«-cion», «nh», «lh», «ish», «h-» iniciau e ordinaus en «-au».
Tradusís entre aranés, catalan e castelhan
Un prumèr traductor automatic basat en diccionaris e règles. Ei ua version de pròva: revisa eth resultat abans de publicar-lo.
Aranés
Era traduccion apareisherà aciu.
Es diccionaris se carguen quan comences a tradusir.
Entà qui publique en aranés cada dia
Er aranés ei lengua oficiau en tota Catalonha. Cada anonci, nòta de premsa o cartèl en Aran a d'èster ben escrit.
Administracion
Conselh, ajuntaments e servicis publics que publiquen en tres lengües e an de besonh era version aranesa sense errors.
Escòles
Professorat e alumnat qu'aprenen era nòrma: cada correccion explique era règla qu'aplique.
Mieis de comunicacion
Premsa, ràdio e hilats sociaus en aranés que trabalhen damb prèssa e non pòden demorar ua revision.
Comèrç e torisme
Ostalaries, botigues e estacions d'esquí que vòlen comunicar ena lengua dera Val.
Plans
Eth corrector web ei de franc. Entà integrar-lo enes tues airines o adaptar-lo ara tua organizacion, escuelh un plan.
Personau
Entà escríuer e revisar es tèxtes pròpris.
0 € tostemp
- Corrector e traductor web
- Sense registre ne limit de tèxtes
- Eth tèxte se corregís en tòn aparelh
Professionau
Entà mieis de comunicacion, empreses e programaires.
9 € ath mes
- API de correccion entàs tues aplicacions
- Enquia 100.000 paraules ath mes
- Supòrt per corrèu
Institucionau
Entà administracions e centres educatius.
A mesura
- Installacion en vòste domeni
- Diccionari ampliat damb era vòsta terminologia
- Revision lingüistica umana a demana
API de correccion
Manda un tèxte e era API te torne cada problèma damb era sua posicion, era categoria, era explicacion e es suggeriments. Prèsta entà connectar-la ath tòn gestor de contenguts, ath tòn editor o ara tua aplicacion.
- JSON per HTTPS, sense dependéncies
- Enquia 20.000 caractèrs per demana
- Includís eth tèxte ja corregit
# Demana
curl -X POST https://corrector-aranes.workers.dev/api/corregir \
-H 'content-type: application/json' \
-d '{"text": "El ple ha aprovat la lei."}'
# Responsa (resumida)
{
"problemes": [
{ "original": "El", "suggeriments": ["Eth"], "tipus": "error", "regla": "article" },
{ "original": "ple", "suggeriments": ["plen"], "tipus": "error", "regla": "lexic" },
{ "original": "ha", "suggeriments": ["a"], "tipus": "error", "regla": "interferencia" },
{ "original": "la", "suggeriments": ["era"], "tipus": "error", "regla": "article" }
],
"text_corregit": "Eth plen a aprovat era lei."
}Preguntes frequentes
Quina nòrma seguís?
Er aranés dera Val d'Aran, tau coma l'emplegue era administracion: es Normes ortografiques der aranés (1983, actualizades peth Conselh Generau d'Aran en 1999) e er usatge des tèxtes oficiaus deth Conselh Generau e des traduccions oficiaus ar aranés deth DOGC. Eth corrector a estudiat 6,6 milions de paraules d'aguesti tèxtes e marque coma error es formes d'auti parlars occitans que non s'empleguen en Aran. Era lista complèta ei ena seccion de hònts.
Eth mèn tèxte se mande a un servidor?
Non. Ena web, era correccion e era traduccion se hèn en tòn aparelh: es diccionaris se descarguen un còp e eth tèxte demore en tòn aparelh. Sonque era API trabalhe damb eth tèxte que li mandes.
Quina fiabilitat a?
Ac auem mesurat damb 1.012 frases araneses oficiaus que non s'empleguèren entà bastir-lo (25.257 paraules): sonque marquèc dus errors, ena paraula «règim», qu'era administracion dera Val d'Aran escriu «regim». Quan i auem introdusit errors tipics deth catalan e deth castelhan, ne detectèc eth 96 % e prepausèc era correccion bona eth 95 % des còps. Cada mèrca indique se ei un error segur, un dobte o ua paraula que non ei en diccionari.
Remplace ua revision lingüistica?
Non deth tot. Ei ua airina entà escríuer milhor e mès rapid. Entà documents oficiaus o publicacions importantes, cau ua revision umana; eth Departament de Lengua deth Conselh Generau d'Aran aufrís un servici de consultes lingüistiques.
Tradusís deth catalan o deth castelhan?
Òc. Eth traductor a aprenut des traduccions oficiaus ar aranés deth DOGC: mès de 54.000 expressions e 4.700 equivalents. Damb tèxtes administratius, eth resultat ei fòrça pròche dera traduccion oficiau; damb d'auti tèxtes cau revisar-lo. Es paraules que non coneish demoren marcades.
D'a on vien era informacion de correccion
Eth corrector e eth traductor se basen en aguestes hònts publiques. Cada règla e cada paraula se pòden verificar enes documents originaus.
Usatge oficiau dera Val d'Aran
- Conselh Generau d'AranNotícies e documents en aranés, comparadi damb es versions catalana e castelhana
- DOGC: traduccions oficiaus ar aranés64.141 frases parallèles aranés–catalan dera Generalitat
- En aranés: portau de lengua deth ConselhUsatge actuau dera lengua ena administracion
- Aran NotíciesPremsa dera Val d'Aran
Normativa
- Normes ortografiques der aranésGeneralitat de Catalonha 1983, actualizades peth Conselh Generau d'Aran en 1999
- Gramatica der occitan aranésInstitut d'Estudis Aranesi
- Lei 35/2010, der occitan, aranés en AranOficialitat der aranés en Catalonha
- Decret 12/2014 der Institut d'Estudis AranesiAutoritat lingüistica
Tèxtes estudiadi
- PILAR, Universitat d'AlacantCorpus aranés: DOGC, Conselh Generau, Institut d'Estudis Aranesi, Aran Notícies e colleccion Antòni Nogués
- FLORES+ en aranés2.009 frases revisades per Institut d'Estudis Aranesi; s'emplegue entà mesurar era fiabilitat
Diccionaris e airines
- Apertium: formes aranesesMorfologia e diccionaris bilingües aranés–catalan e aranés–castelhan (GPL)
- Apertium: diccionari castelhan–catalanPont entara traduccion deth castelhan
- Diccionari der aranésEnciclopèdia Catalana e Institut d'Estudis Aranesi
- Servici de consultes lingüistiquesDepartament de Lengua deth Conselh Generau d'Aran, lengua@aran.org